Легенды и сказки Древней Японии (илл. А. Пономаревой)

Японский фольклор поражает своим разнообразием. В нем встречаются удивительные создания. Старинные легенды и причудливые сказки повествуют о всесильных богах, чарующих небесных феях, крылатых тэнгу и проказливых духах. Так представляли мир люди, населявшие эту дивную страну много веков назад. Вместе с тем в японских преданиях можно найти и описания уникальных традиционных праздников, таких как Сэцубун, праздник последнего дня зимы, или Бон, праздник поминовения усопших. В мифах отражены старинные обряды, жизненный уклад и верования многих поколений японского народа. В данном издании собрано свыше ста пятидесяти уникальных легенд и сказок Древней Японии. Преисполненные самобытной красоты, порой романтичные, а порой пугающие, они обнажают человеческие пороки и учат смотреть в самую суть вещей. В них разрешают споры гордые самураи, храмовые воспитанники сочиняют танка, изящные дворцы хранят волшебные тайны, а по селениям бродят потусторонние существа с гладким шаром вместо лица. Прикоснуться к культуре старой Японии читателю помогает чудесный перевод этих сказок и легенд, выполненный Верой Марковой.

Вера Николаевна Маркова (1907–1995) — русская поэтесса, переводчица, исследовательница японской литературы и выдающийся филолог-японист. Вера Николаевна родилась в Минске в семье инженера. В 1931 году она окончила японское отделение восточного факультета Ленинградского университета, а после Великой Отечественной войны переехала в Москву. Маркова переводила преимущественно японские тексты: произведения Средневековья, поэзию Сайгё, новеллы Акутагавы Рюноскэ и многие другие шедевры литературы. Её переводы были настолько хороши, что принесли Вере Николаевне широкую известность и пробудили интерес к японской культуре у советских писателей и композиторов. В 1993 году Вера Маркова получила Орден Священного сокровища — им японское правительство награждает людей, оказавших исключительные услуги Японии.

Детальные цветные иллюстрации к сказкам и легендам этого сборника выполнила российская художница Александра Олеговна Пономарева. Александра Олеговна родилась в Москве в 1984 году. Она окончила Московский государственный университет печати и вскоре стала членом Московского союза художников. Пономарева сотрудничает со многими издательствами. Её иллюстрации украшают книги и журналы. Работы художницы находятся в музейных собраниях и частных коллекциях.