Skip to content
Номер товара B-230657 Кузнецов С.

Speak and Write like the Economist. Говори и пиши как the Economist

$25.99 $23.00

Speak and Write like the Economist. Говори и пиши как the Economist

$25.99 $23.00
Спецификация товара
Номер товара B-230657
Автор Кузнецов С.
Место издания Москва
Publisher Альпина
Год издания 2023
Количество страниц 572
Обложка Твердая
Формат Средний
Язык Русский
ISBN 978-5-907394-58-2
Размер 216x153 мм

Незаурядный словарь, разрушающий все стереотипы о словарных классификациях. Здесь собраны цитаты из знаменитого The Economist, которые автор коллекционировал в течение 10 лет, анализировал и скрупулезно подбирал наиболее точные эквиваленты на русском языке.

«If America did not exist, Russia would have to invent it. In a sense it already has: first as a dream, then as a nightmare. No other country looms so large in the Russian psyche».

Особенности

  • Достойная книга необязательно должна быть заумной. В этом случае ее может оценить лишь узкий круг специалистов. Кузнецов, блестяще владеющий английским, смог решить сверхзадачу — написать универсальное пособие, ориентированное широкую аудиторию.
  • Книга поделена на две части и может поначалу удивить — традиционным словарем здесь и не пахнет! От общепринятых стандартов автор сильно уклонился, оставив лишь алфавитный порядок в одной из частей книги и тематическую последовательность. Первая часть словаря представляет собой нарезку выдающихся цитат без перевода под различными топиками, а вторая состоит из любопытных слов, словосочетаний и предложений с частичным переводом на русский язык. Цитаты о России и русских выделены автор в отдельный раздел «Russia, USSR, mysterious Russian soul, communism, vodka, fatalism».
  • Второе издание книги дополнено и обогащено новыми лексическими оборотами, что позволит читателям еще плотнее соприкоснуться с богатым арсеналом выразительных словесных средств и блеснуть им при подходящем случае.